Detti romagnoli (parte1) Un gòt e' fa ben, dù i n'fa mêl, u t' sagàta un buchêl.| Un gotto fa bene, due non nuocciono, ti rovina un boccale. Una bona dbuda la t' fa rómpar mej l'êria e la t' fa vdé e' mond pió bël. | Una buona bevuta ti fa romper meglio l'aria e ti fa vedere più bello il mondo. S't'vù gudé la sanitê e' ven t'é da daquê. | Se vuoi godere salute dovrai innaffiare il vino. Se t' bì de' ven dla fôrza t'a n ciaparé, ma se trop t'a n biré la fôrza t' pardaré. | Se bevi vino prenderai forza, ma se troppo ne berrai la perderai. Par San Martèn u s'imbariêga grend e pznèn. | Per San Martino s'ubriacano grandi e piccini. Mej puzê 'd ven che 'd zera. | Meglio puzzare di vino che di cera. L'uva ad muntagna ch' n' la pêga u n' la magna. | L'uva di montagna chi non la paga non la mangia. Legna verda, pan cun la mofa e ven fôrt e pu l'è un mirêcul s'a n sò môrt. | Legna verde, pane con la muffa e vino forte ( acido ) e poi sarà un miracolo se non sono morto. La mela cruda la tira drì una dbuda, la mela cota la n' tira drì una ciòpa. | La mela cruda trae dietro una bevuta, la mela cotta ne trae seco il doppio. go back